-
The Word
- On the Translation of the Bible
- Narrated by: Neil Gardner
- Length: 10 hrs and 51 mins
Failed to add items
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
Get 2 free audiobooks during trial.
Buy for $18.88
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
Publisher's summary
Brought to you by Penguin.
How the Bible has been translated and why it matters.
The Bible is held to be both universal and specific, the source of fundamental truths inscribed in words that are exact and sacred. For much of the history of Judaism and almost the entirety of Christianity, however, believers have overwhelmingly understood scripture not in the languages in which it was first written but rather in their own—in translation.
This book examines how saints, scholars and interpreters from ancient times down to the present have produced versions of the Bible in the language of their day while remaining true to the original. It explains the challenges they negotiated, from minute textual ambiguities up to the sweep of style and stark differences in form and thought between the earliest writings and the latest, and it exposes the bearing these have on some of the most profound questions of faith: the nature of God, the existence of the soul and possibility of its salvation.
Reading dozens of renderings alongside their ancient Hebrew and Greek antecedents, John Barton traces the migration of biblical words and ideas across linguistic borders, illuminating original meanings as well as the ways they were recast. 'Translators have been among the principal agents in mediating the Bible's message,' he writes, 'even in shaping what that message is.' At the separation of Christianity from Judaism and Protestantism from Catholicism, Barton demonstrates, vernacular versions did not only spring from fault lines in religious thinking but also inspired and moulded them. The product of a lifetime's study of scripture, The Word itself reveals the central book of our culture anew—as it was written and as we know it.
More from the same
Related to this topic
-
The Holy Bible: King James Version
- The Old and New Testaments
- By: King James Bible
- Narrated by: Scott Brick, Prentice Onayemi, Ellen Archer, and others
- Length: 82 hrs and 53 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
This newer edition of the King James Bible published in 1769 is usually preferred by most that read it over the older 1611 version. This 1769 edition is highly sought after due to being more reader/listener friendly than the 1611 since many typos were fixed.... We hope your new audio bible will go everywhere with you and be a blessing for years to come.
-
-
Very Good
- By José de Ribera on 12-17-20
By: King James Bible
-
The Book of Enoch
- From the Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament
- By: Robert Bagley III
- Narrated by: Steve Cook
- Length: 3 hrs and 57 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Why is The Book of Enoch so important to anyone interested in Biblical history? The answer is simple: It is directly quoted in the New Testament by Jude (vv.14-15). Themes of the book referenced in 2 Peter 2:1. Jesus also used content from The Book of Enoch in many of his sermons in Matthew and Luke. In this text, you will hear the word of God through this amazing document. We will take this amazing journey together and learn why this text is not an official book of the Bible.
-
-
Amazing and disturbingly accurate celestial calc.
- By Susan I Carter on 12-05-17
-
The Bhagavad Gita
- By: Eknath Easwaran
- Narrated by: Paul Bazely
- Length: 8 hrs and 54 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Bhagavad Gita, "The Song of the Lord", is the best known of all the Indian scriptures, and Easwaran's reliable and accessible version has consistently been the best-selling translation. Easwaran's introduction places the Gita in its historical setting and brings out the universality and timelessness of its teachings. Chapter introductions give clear explanations of key concepts in that chapter.
-
-
Content and narration reduced me to tears
- By Lauriesland on 01-11-16
By: Eknath Easwaran
-
The Mastery of Self
- A Toltec Guide to Personal Freedom
- By: Don Miguel Ruiz Jr.
- Narrated by: Charlie Varon
- Length: 3 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The ancient Toltecs believed that life, as we perceive it, is a dream. We each live in our own personal dream, and these come together to form the dream of the planet, or the world in which we live. Problems arise when our perception of the dream becomes clouded with negativity, drama, and judgment (of ourselves and others), because it's in these moments of suffering that we have forgotten that we are the architects of our own reality and we have the power to change our dream if we choose.
-
-
listen.. .then listen again
- By Casiano on 12-22-16
-
The Books of Enoch: The Angels, The Watchers and The Nephilim
- With Extensive Commentary
- By: Joseph Lumpkin
- Narrated by: Dennis Logan
- Length: 17 hrs and 31 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The well-known and acclaimed work of Dr. Joseph Lumpkin has been enlarged to include new research on the Books of Enoch, Fallen Angels, the Watchers, and the Nephilim. After presenting extensive historical backgrounds and brilliant translations of The First, Second, and Third Books of Enoch, Lumpkin takes time to piece together a historical narrative of Fallen Angels, the Watcher, and the Nephilim, using his extensive knowledge of ancient texts.
-
-
Lose the echo effect
- By Mark Medbery on 10-29-17
By: Joseph Lumpkin
-
Super Attractor
- Methods for Manifesting a Life Beyond Your Wildest Dreams
- By: Gabrielle Bernstein
- Narrated by: Gabrielle Bernstein
- Length: 6 hrs and 25 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Ready to turn what you want into the life that you live? The number-one New York Times best-selling author of The Universe Has Your Back shows you how. In Super Attractor, Gabrielle Bernstein lays out the essential methods for manifesting a life beyond your wildest dreams. This book is a journey of remembering where your true power lies. You'll learn how to co-create the life you want. You'll accept that life can flow, that attracting is fun, and that you don't have to work so hard to get what you want.
-
-
Not a huge fan
- By Pamela H on 09-30-19
-
The Holy Bible: King James Version
- The Old and New Testaments
- By: King James Bible
- Narrated by: Scott Brick, Prentice Onayemi, Ellen Archer, and others
- Length: 82 hrs and 53 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
This newer edition of the King James Bible published in 1769 is usually preferred by most that read it over the older 1611 version. This 1769 edition is highly sought after due to being more reader/listener friendly than the 1611 since many typos were fixed.... We hope your new audio bible will go everywhere with you and be a blessing for years to come.
-
-
Very Good
- By José de Ribera on 12-17-20
By: King James Bible
-
The Book of Enoch
- From the Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament
- By: Robert Bagley III
- Narrated by: Steve Cook
- Length: 3 hrs and 57 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Why is The Book of Enoch so important to anyone interested in Biblical history? The answer is simple: It is directly quoted in the New Testament by Jude (vv.14-15). Themes of the book referenced in 2 Peter 2:1. Jesus also used content from The Book of Enoch in many of his sermons in Matthew and Luke. In this text, you will hear the word of God through this amazing document. We will take this amazing journey together and learn why this text is not an official book of the Bible.
-
-
Amazing and disturbingly accurate celestial calc.
- By Susan I Carter on 12-05-17
-
The Bhagavad Gita
- By: Eknath Easwaran
- Narrated by: Paul Bazely
- Length: 8 hrs and 54 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Bhagavad Gita, "The Song of the Lord", is the best known of all the Indian scriptures, and Easwaran's reliable and accessible version has consistently been the best-selling translation. Easwaran's introduction places the Gita in its historical setting and brings out the universality and timelessness of its teachings. Chapter introductions give clear explanations of key concepts in that chapter.
-
-
Content and narration reduced me to tears
- By Lauriesland on 01-11-16
By: Eknath Easwaran
-
The Mastery of Self
- A Toltec Guide to Personal Freedom
- By: Don Miguel Ruiz Jr.
- Narrated by: Charlie Varon
- Length: 3 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The ancient Toltecs believed that life, as we perceive it, is a dream. We each live in our own personal dream, and these come together to form the dream of the planet, or the world in which we live. Problems arise when our perception of the dream becomes clouded with negativity, drama, and judgment (of ourselves and others), because it's in these moments of suffering that we have forgotten that we are the architects of our own reality and we have the power to change our dream if we choose.
-
-
listen.. .then listen again
- By Casiano on 12-22-16
-
The Books of Enoch: The Angels, The Watchers and The Nephilim
- With Extensive Commentary
- By: Joseph Lumpkin
- Narrated by: Dennis Logan
- Length: 17 hrs and 31 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The well-known and acclaimed work of Dr. Joseph Lumpkin has been enlarged to include new research on the Books of Enoch, Fallen Angels, the Watchers, and the Nephilim. After presenting extensive historical backgrounds and brilliant translations of The First, Second, and Third Books of Enoch, Lumpkin takes time to piece together a historical narrative of Fallen Angels, the Watcher, and the Nephilim, using his extensive knowledge of ancient texts.
-
-
Lose the echo effect
- By Mark Medbery on 10-29-17
By: Joseph Lumpkin
-
Super Attractor
- Methods for Manifesting a Life Beyond Your Wildest Dreams
- By: Gabrielle Bernstein
- Narrated by: Gabrielle Bernstein
- Length: 6 hrs and 25 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Ready to turn what you want into the life that you live? The number-one New York Times best-selling author of The Universe Has Your Back shows you how. In Super Attractor, Gabrielle Bernstein lays out the essential methods for manifesting a life beyond your wildest dreams. This book is a journey of remembering where your true power lies. You'll learn how to co-create the life you want. You'll accept that life can flow, that attracting is fun, and that you don't have to work so hard to get what you want.
-
-
Not a huge fan
- By Pamela H on 09-30-19
-
Buddhism for Beginners
- By: Thubten Chodron, His Holiness the Dalai Lama - foreword
- Narrated by: Gabra Zackman
- Length: 4 hrs and 43 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
This user’s guide to Buddhist basics takes the most commonly asked questions - beginning with “What is the essence of the Buddha’s teachings?” - and provides simple answers in plain English. Thubten Chodron’s responses to the questions that always seem to arise among people approaching Buddhism make this an exceptionally complete and accessible introduction - as well as a manual for living a more peaceful, mindful, and satisfying Life.
-
-
Amazing introduction to Buddhism
- By chad d on 07-02-15
By: Thubten Chodron, and others
-
Healing Through Breathing
- Four Lessons for Lasting Health and Happiness
- By: Eddie Stern
- Narrated by: Eddie Stern
- Length: 2 hrs and 49 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
Learn four simple, slow breathing techniques to calm your emotions and leave you stress-free. In addition, these forms of breathing will improve cardiovascular health and your sleep and will also reduce inflammation. Breathing expert Eddie Stern guides you through these practices and also explains exactly how and why they work. These techniques are also a boon to mindfulness and meditation. So tune in, relax, and get ready to take some deep, life-changing breaths through Eddie Stern’s excellent coaching.
-
-
Breath is life!
- By Marie on 01-21-24
By: Eddie Stern
-
The Pursuit of God
- By: A. W. Tozer
- Narrated by: Mark Moseley
- Length: 3 hrs and 15 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
During a train trip from Chicago to Texas in the late 1940s, A.W. Tozer began to write The Pursuit of God. He wrote all night, and when the train arrived at his destination, the rough draft was done. The depth of this book has made it an enduring favorite.
-
-
A Mature Theology
- By Douglas on 04-18-13
By: A. W. Tozer
-
The Book of Enoch
- By: Unknown
- Narrated by: Christopher Glyn
- Length: 4 hrs and 12 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The book of Enoch was thought to be lost for over 2,000 years until, in 1773, a traveller brought three copies back from Ethiopia. Whether or not this ancient book was actually authored by Enoch, the father of Methuselah and great-grandfather of Noah, is an ongoing debate among historians and theologians. But all recognise the book of Enoch as one of the most important apocalyptic works outside of the Bible.
-
-
Further Information
- By Timothy on 01-11-20
By: Unknown
-
Girl, Stop Apologizing (Audible Exclusive Edition)
- A Shame-Free Plan for Embracing and Achieving Your Goals
- By: Rachel Hollis
- Narrated by: Rachel Hollis
- Length: 8 hrs and 10 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Rachel Hollis has seen it too often: women not living into their full potential. They feel a tugging on their hearts for something more, but they’re afraid of embarrassment, of falling short of perfection, of not being enough. In Girl, Stop Apologizing, number-one New York Times best-selling author and founder of a multimillion-dollar media company, Rachel Hollis sounds a wake-up call. She knows that many women have been taught to define themselves in light of other people - whether as wife, mother, daughter, or employee....
-
-
girl, listen.
- By Johanna on 03-08-19
By: Rachel Hollis
-
Self Care by the Signs
- By: Valerie Tejeda
- Narrated by: Valerie Tejeda
- Length: 2 hrs and 21 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
Astrology has exploded in popularity as more people look to the stars for career, relationship, and self-improvement advice. Now, in this uplifting production, beloved astrology writer Valerie Tejeda shows us how to tap into the energy of the zodiac to enhance our well-being all year long.
-
-
A new favorite!
- By Shauna on 03-25-22
By: Valerie Tejeda
-
Letter to the American Church
- By: Eric Metaxas
- Narrated by: Eric Metaxas
- Length: 5 hrs and 32 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Turning the other cheek does not mean standing by while the enemies of God dismantle Christian civilization and brainwash our children. Decrying the cowardice that masquerades as meekness, Eric Metaxas summons the Church to battle. An attenuated and unbiblical “faith” based on what Bonhoeffer called “cheap grace” has sapped the spiritual vitality of millions of Americans. Paying lip service to an insipid “evangelism,” they shrink from combating the evils of our time. Metaxas refutes the pernicious lie that fighting evil politicizes Christianity.
-
-
Buy a physical copy of this book
- By Kaitlin Kalkwarf on 10-05-22
By: Eric Metaxas
-
No Mud, No Lotus
- The Art of Transforming Suffering
- By: Thich Nhat Hanh
- Narrated by: Saunil Daru
- Length: 3 hrs and 36 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The secret to happiness is to acknowledge and transform suffering, not to run away from it. Here, Thich Nhat Hanh offers practices and inspiration transforming suffering and finding true joy. Thich Nhat Hanh acknowledges that because suffering can feel so bad, we try to run away from it or cover it up by consuming. We find something to eat or turn on the television. But unless we’re able to face our suffering, we can’t be present and available to life, and happiness will continue to elude us.
-
-
Beautiful book, needs narration change
- By Dansk Ridder on 06-21-23
By: Thich Nhat Hanh
-
Journeys Out of the Body
- By: Robert Monroe
- Narrated by: Kevin Pierce
- Length: 10 hrs and 33 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
With more than 300,000 copies sold to date, this is the definitive work on the extraordinary phenomenon of out-of-body experiences, by the founder of the internationally known Monroe Institute.
-
-
Methodical, Revealing, Fascinating exploration . .
- By Diana on 05-03-14
By: Robert Monroe
-
Superstitions of the Highlands and Islands of Scotland
- Voiced by Brian Cox
- By: Brian Cox
- Narrated by: Brian Cox
- Length: 37 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
Our Bedtime Stories are designed to let you drift off with no nagging feeling that you need to listen through to the end. Their purpose is to let you slowly fall into peaceful, restful sleep. With that in mind, we present actor Brian Cox—Golden Globe winner for his portrayal of media tycoon Logan Roy in HBO’s Succession—returning to his Scottish roots with these evocative tales from the Scottish Highlands.
-
-
Thin
- By A Stewart on 10-19-22
By: Brian Cox
-
The Sophia Code
- A Living Transmission from the Sophia Dragon Tribe
- By: Kaia Ra
- Narrated by: Kaia Ra
- Length: 15 hrs and 53 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
A declaration of your sovereign divinity, The Sophia Code is a visionary, sacred text for the Divine Feminine Christ movement sweeping the planet now. This book is a living transmission encoded with direct revelations to activate your important role as a revolutionary wayshower for humanity's awakening.
-
-
It’s not the complete book.
- By Kevin Swanstrom on 12-02-18
By: Kaia Ra
-
The Qur'an
- A New Translation by M. A. S. Abdel Haleem
- By: M. A. S. Abdel Haleem - translator
- Narrated by: Ayman Haleem
- Length: 19 hrs and 15 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Qur'an, believed by Muslims to be the word of God, was revealed to the Prophet Muhammad 1,400 years ago. It is the supreme authority in Islam and the living source of all Islamic teaching; it is a sacred text and a book of guidance that sets out the creed, rituals, ethics, and laws of the Islamic religion. It has been one of the most influential books in the history of literature. Recognized as the greatest literary masterpiece in Arabic, it has nevertheless remained difficult to understand in its English translations.
-
-
Missing chapter 44
- By Anonymous User on 05-29-19
Love Books? You'll Love Audible.
Transform your day
Replace endless scrolling with endless listening. Chores can be fun.
Listen everywhere
Download titles to listen offline, wherever you are in the world.
Carry your entire Library
Your stories go where you go. Audiobooks don’t weigh a thing.
Listen and learn
Discover stories that can change your mind, your well-being, and your life.
Reach your reading goals
You can’t turn pages while you drive—but you can press play.
Find your niche
WIth thousands of titles to explore, there’s something for everyone.
What listeners say about The Word
Average customer ratingsReviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Jacobus
- 11-18-22
The story of the Bible's reach trough translation
Prof John Barton has written an important overview on the Bible in translation. In "The Word" he explores the story and the impact of the Bible through translation. He brings some of the most recent opinions together and provide an important overview of the Bible's translation history, He successfully situates it in the discipline of Translation Studies.
I found his observation that the translation preferred by someone often tells us something of how they experience God interesting. What is clear from his analysis, is that one ought to read different translations as it brings different aspects of the underlying Hebrew, Aramaic and Greek to the fore.
Neil Gardner who narrates the book has done a fair rendition of the text. However, I think there are parts of the audio that needs to be re-edited, especially where he reads Hebrew words, placing the accent wrongly and creating non-words such as Yahw' for Yahweh. When reading Latin, it feels like a school master reciting paradigms and his German renderings is barely understandable. He clearly doesn't understand the Greek he read, probably in transcription. I actually felt sorry for him at times. (His French is the best of all the languages he had to read.)
However, Gardner generally reads well when not reading technical terms. I think what negatively affects the reading is that the editor probably didn't worry about "getting it right" and didn't bring in expertise to guide the narrator.
This book is an important popularisation of the story and the current state of Bible Translation. John Barton's tremendous knowledge shines through. If you are not bother by correct pronunciation of technical terms and Ancient Languages, you will definitely find this recording worthwhile. I recommend the book, but hope that the recording will be improved and re-edited in future. There is still some work to be done.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!